9355电影

原创短片 02 · 有声

《夜班读字的人》：9355电影里会自己打字的那部片

十行字一行一行打出来，讲的是字幕自己该怎么走。

看文字稿

字幕按钮在「完整字幕 → 精简字幕 → 关」之间循环；播放器自带的字幕菜单也能切。本页会把你看到第几秒记在这台设备的浏览器里，没有账号，也不会同步到别的设备。

这部片的实测参数

片长1分10秒（70.000 秒）
分辨率1280×720
画面比例16:9
帧率20 fps（恒定）
视频编码H264 / High profile，约 287 kbps
声音有声：AAC，44100 Hz，2 声道。合成环境音，无人声、无配乐旋律。
文件大小3.2 MB
字幕两条中文轨：完整字幕（13 条）、精简字幕（12 条）

以上数值由 ffprobe 读取站内实际文件得到，不是估算。

一句话看点

十句话逐字打出来，旧的往上退、变暗，新的在原位亮起。内容是字幕工作本身：一行字该停多久、太快和太慢各自会发生什么。

创作手记

先有时间轴，再有句子

这部片的十句话不是先写完再配时间，而是反过来：先定下每句在屏幕上停留 5 到 6.5 秒，再按这个长度去写句子。写不下就删字，不够就补一句。所以片里那句「一行字停留两秒，是给眼睛的呼吸」说的是它自己——只不过实际停留比两秒长，因为中文读起来比拉丁字母慢。

打字速度定在每秒十三个字

逐字显示的速度是每秒 13 个字符，光标在打完之前以 2Hz 闪烁。更快会让眼睛追不上末尾，更慢会让人提前看向别处。这个数字是把三档速度各渲染一遍、放到手机上看过之后挑的。

旧句子不删，往上退

新句出现时，上一句缩到 32 像素、透明度降到 0.42，再上一句 26 像素、0.2，更早的 0.1。读者可以回头确认上一句，但余光不会被抢走。四行以上就不再保留——屏幕下半部要留给当前这句。

声音是算出来的房间

音轨由四层叠成：82Hz 正弦波当低频底噪、327Hz 极小音量做一点空气感、粉红噪声铺底，再加一个每两秒触发一次、指数衰减的 1180Hz 短响。那个短响和画面左下角的圆点是同一个节拍，所以这部片即使静音也能看出拍子。整条音轨没有旋律，也没有任何人声。

接着看

读完手记可以对着《夜班读字的人》的文字稿再看一遍，时间码点一下就能跳到对应那一秒。三部片共用的渲染和编码流程写在放映工艺里；关于音轨和字幕轨的取舍，在观看与无障碍说明里有专门一节。